ШУКАЙ!

Київський фонтан
Kyiv Fountain

UA
EN
Київський фонтан Термена
Історія фонтанів починається близька 100 років тому, з введенням в експлуатацію загальноміського київського водопроводу. Київське товариство водопостачання замовило виготовлення 7 чавунних фонтанів на заводі Олексія Термена. Вартість кожного фонтана складала 6000 рублів.

Перший фонтан із серії було встановлено на початку 1870 років на Царській площі (зараз Європейська площа). Пізніш за цим зразком були відлитті в 1899 – 1901 рр. ще шість.

Проект чаші фонтану створював архітектор Олександр Шиле. Форма Фонтанів нагадує квітку. Навкруги «квітки» розміщені голови левів, з пащі яких ллється вода. Маски Левів нагадують людські обличчя. Існує легенда, що головний майстер цеху був людиною грубою. Він постійно чіплявся до підлеглих, ображав їх, не соромлячись в висловах. Підлеглі його довго терпіли. Однак, коли він поїхав у відрядження, робочі внесли корективи в відливні форми для фонтанів, додавши озлоблену гримасу начальника.

Коли майстер повернувся з відрядження, фонтани вже працювали.

Бажаючі могли брати воду для своїх потреб – 6 відер води коштували 1 копійку; а також приводити худобу на водопій – по копійці з голови. Пити з фонтану міг кожен бажаючий безкоштовно.

Не всі фонтани збереглися до наших часів. В 1910 році з розвитком вуличного руху було прибрано фонтан з площі Льва Толстого. Прибрали фонтан і з Європейської площі. Фонтан Термена з Софійської площі перенесли на вулицю Олеся Гончара.

Kyiv fountain
The history of fountains started 100 years ago after putting into service Kyiv
municipal water supply. Kyiv authority of water supply ordered for production
7 cast iron fountains at Oleksii Termen factory. The cost of each was 6000
roubles.

The first fountain from the series was installed at the beginning of 1870 on
Tsarska Ploshcha (at present Yevropeiska Ploshcha). Later on following the
same form they moulded six more fountains in 1899 – 1901.

The design of the fountain basin was created by Oleksandr Shyle.
The form of the fountains reminds of a flower. Around the flower you can
observe the lion heads, from whose chaps water is flowing.

The lion masks remind of human faces. The legend says that the chief
shop foreman was a rude person. He would pick on his subordinates
and offend them in a very ruthless way. His subordinates had been
tolerating him for quite long.

But once when he was away on business, they made some changes in
the casting mold having added vicious grimace of their chief. When the
chief shop foreman came back from his business trip, the fountains were
already working.

Those who wished could take water for their needs -
6 buckets of water cost 1 kopeck. They could also bring over their cattle
and pay one kopeck per head.

Everyone who wanted was allowed to drink water out of fountain for
free.

Not all fountains have been preserved till these days. In 1910 with the
development of traffic they removed the fountain from Lva Tolstoho
Ploshcha as well as the one from Yevropeiska Ploshcha. Termen
fountain from Sofiiska Ploshcha was moved to Oles Honchar Vulytsia.
легенда
Вкинеш монетку – повернешся до Києва.
If you throw the coin into the fountain, you will come back to Kyiv.
Шукай бронзову міні-скульптурку київського фонтану за адресою: вулиця Володимирська, 40/2, кафе «Трішки більше»

Look for a bronze mini-sculpture of the Kyiv Fountain
at 40/2 Volodymyrs'ka St., Cafe «Trishky bilʹshe»
Над скульптуркою працювали:
The sculpture was made by:

Юлія Бевзенко
Yulia Bevzenko
Менеджер Києва
Manager of Kyiv
Кафе "Трішки більше"
Cafe " Trishky bilʹshe"
Кафе
Cafe
Сергій Галенко
Sergiy Galenko
Скульптор
Sculptor
«ШУКАЙ!» - це київські символи у вигляді бронзових міні-скульптурок.
«SHUKAI!» - is about small sculptures which represent Kyiv.
Made on
Tilda