ШУКАЙ!

Київський слоник
Kyiv Elephant

UA
EN
Київський слоник
У 1930-ті роки в Хрещатому парку (Купецький сад, Піонерський парк) з'явились численні водяні басейни і фонтани (автор фонтанів – Михайло Фролов), серед них була окраса парків на схилах міста – фонтан «Слон», який розміщувався в тому місці, де стояла літня будівля Купецького клубу.

З хобота Слона бив шестиметровий струмінь води, доповнювали ефект зустрічні потоки вздовж бортика. Фонтан відразу полюбився і дітям, і батькам. Конструкція виявилася досить стійкою, фонтан один з небагатьох пережив військові бомбардування і після війни став символом міста, яке вистояло, символом відродження. Його любили зображувати на післявоєнних листівках, знімати у фільмах.

Після Другої світової війни (в 50-60-тих роках) компанію фонтану в парку складали стереокінотеатр «Дніпро» (зараз на цьому місці Київський Ляльковий театр), танцювальний майданчик круглої форми «Жаба» з живим оркестром (огороджений зеленим парканом), популярне в ті часи літнє кафе «Слоник» (біля оглядового майданчика, звідки відкривався вид на Поділ). Взимку публіка танцювала в критому опалюваному приміщенні «Червона троянда».

Фонтан «Слон» простояв у парку до 1970-х років. Цю скульптуру ми присвячуємо відродженнню Києва.

Kyiv Elephant
In 1930-ies Khreshchatyi park (Kupetskyi garden, Pionerskyi park) was boasting numerous swimming
pools and fountains designed by Mykhailo Frolov. Yet the real gem of the parks on Kyiv hills was the
Fountain Elephant, located at the place where summer house of Kupetskyi club (Merchant club)
resided.

Six-meter water jet shot from the Elephant's trunk. The effect was enhanced by the countercurrent
flows along the border of the fountain. Immediately the fountain became a favourite both among
children and their parents. Moreover, the construction turned out to be strong enough as the fountain
was one of the very few that survived military bombing and after the war it became the symbol of the
city – the symbol of revival. It was often depicted on the postwar cards and from time to time appeared
in films.

After World War II (1950-1960) the fountain was neighboring the stereoscopic cinema Dnipro (the place
where nowadays Kyiv Puppet Theater resides), dance pavilion Zhaba with its live orchestra (shielded
with green fence) and popular those times the pavement café Slonik (located near the viewing point
from which you can enjoy the view over Podil area). In winter time people used to dance in the closed
area named Chervona troianda which was heated.

The Fountain Elephant was standing in the park till 1970-ies.

This fountain we devote to all Kyivans who remember the elephant.
легенда
Потри мене – і повернешся в дитинство.
Rub me and you will return to your childhood.
Шукай бронзову міні-скульптурку київського слона за адресою: вулиця Володимирська, 2, Центральний парк, близько Арки дружби народів.

За підтримки Центрального парку та Артема Олександровича Сауляка.

Look for a bronze mini-sculpture of the Kyiv Elephant
in Khreschatiy park near the Arch of Friendship.
Над скульптуркою працювали:
The sculpture was made by:

Юлія Бевзенко
Yulia Bevzenko
Менеджер Києва
Manager of Kyiv
Аукціон для колекціонерів Violity
Auction for Collectors 'Violity'
Марко Галенко
Mark Galenko
Скульптор
Sculptor
«ШУКАЙ!» - це київські символи у вигляді бронзових міні-скульптурок.
«SHUKAI!» - is about small sculptures which represent Kyiv.
Made on
Tilda